Universimmo.com - location saisonnière

	Rappel : le Forum d’Universimmo a migré sur cette nouvelle plate-forme en 2009. Le forum ancienne version (36545 membres, 65355 sujets et 524136 messages) reste accessible ici

Abonnez-vous à nos flux RSS. Les flux RSS permettent d’être informé automatiquement des dernières publications du Forum UniversImmo

Universimmo.com

Identifiant:
Mot de passe:		Se souvenir de moi?
Mot de passe oublié?

Sondages actifs | Sujets sans réponse | Règles du forum

Tous les forums

Locataires

La location

location saisonnière

Imprimer le sujet

Partager ce sujet

Tous les utilisateurs peuvent poster de NOUVEAUX sujets dans ce forum
Tous les utilisateurs peuvent répondre aux sujets dans ce forum

Auteur

Sujet

Stady
Contributeur actif

France
265 message(s)
Statut:

Posté - 25 févr. 2015 : 22:14:57

Bonsoir,

Une amie met son appart à la location à Paris. Une anglaise souhaite le louer pour quelques jours et lui demander la traduction du contrat en anglais.

Question : est-ce une obligation ou non de lui traduire en anglais et en général de le traduire dans la langue des locataires ?

Merci à tous avis éclairés et belle soirée.

nefer
Modérateur

14628 message(s)
Statut:

Posté - 26 févr. 2015 : 01:16:31

citation:

Initialement posté par Stady

Bonsoir,

Une amie met son appart à la location à Paris. Une anglaise souhaite le louer pour quelques jours et lui demander la traduction du contrat en anglais.

Question : est-ce une obligation ou non de lui traduire en anglais et en général de le traduire dans la langue des locataires ?

Merci à tous avis éclairés et belle soirée.

le contrat doit être établi en français: il est soumis à la réglementation française...et peut être soumis à la juridiction française en cas de litige...

si la locataire le souhaite , elle peut contacter un traducteur pour faire traduire à ses frais le contrat

ribouldingue
Pilier de forums

17295 message(s)
Statut:

Posté - 26 févr. 2015 : 06:54:53

citation:

Question : est-ce une obligation ou non de lui traduire en anglais et en général de le traduire dans la langue des locataires ?

Absolument aucune obligation ni pour l'anglais ni pour le lituanien ou le grec.

Elle PEUT en revanche, mais je lui suggère alors de préciser que c'est la seule version française qui fait foi devant les tribunaux et que en cas de divergence entre les deux versions, il ne peut pas être tenu compte de la version anglaise fourni pour motif d'information et rédigée par un non professionnel de la traduction.

Stady
Contributeur actif

France
265 message(s)
Statut:

Posté - 26 févr. 2015 : 11:31:47

1000 mercis à vous